1 00:00:14,662 --> 00:00:16,997 Мій офіс отримав цю книгу, 2 00:00:18,207 --> 00:00:21,001 разом із листом від місіс Ліліан Белл кілька днів тому. 3 00:00:22,586 --> 00:00:23,754 «Шановний сенатор Говард 4 00:00:23,921 --> 00:00:26,465 та члени комітету Сенату на залізниці». 5 00:00:34,431 --> 00:00:37,768 «Це спроба притягнути винних до відповідальності». 6 00:00:46,527 --> 00:00:48,279 сер? ти мене чуєш 7 00:00:53,242 --> 00:00:58,372 Ми намагаємося встановити з'єднання між корупцією цієї залізниці 8 00:00:58,539 --> 00:01:01,000 і його майже повне знищення. 9 00:01:06,547 --> 00:01:08,747 Сер, ми просто намагаємося зрозуміти що тут сталося. 10 00:01:18,017 --> 00:01:20,436 ні! ні! ні! Ні!!! 11 00:01:26,609 --> 00:01:27,901 Білий дух. 12 00:02:20,954 --> 00:02:23,832 - Ось вона "Gs." - Зшито, Єва. 13 00:02:23,999 --> 00:02:26,335 Ми з дівчатами робимо ставки на хрещену. 14 00:02:26,502 --> 00:02:29,963 Будь-хто з вас, дівчата, ступив у церкву, твоя дупа повії може загорітися. 15 00:02:30,130 --> 00:02:31,799 Якщо ваш не згорить першим, хасі. 16 00:02:31,965 --> 00:02:33,217 Як справи, Єва? 17 00:02:34,885 --> 00:02:36,011 З дитиною все добре, чи не так? 18 00:02:36,178 --> 00:02:39,306 Він неспокійний. Він мене вже обірвав. 19 00:02:40,182 --> 00:02:41,642 Як і його батько, так... 20 00:02:54,613 --> 00:02:57,408 - Свиня туди залізла? - Це Дюрант. 21 00:02:57,574 --> 00:02:58,992 Він з глузду з'їхав. 22 00:03:19,763 --> 00:03:21,890 Будь ласка... 23 00:03:25,811 --> 00:03:27,020 Пл... 24 00:03:27,187 --> 00:03:29,857 - Містере Дюрант, давайте виведемо вас звідси. — У мене закінчилися ліки! 25 00:03:30,023 --> 00:03:31,650 У мене в сумочці є дещо. 26 00:03:31,817 --> 00:03:34,486 Все буде добре. 27 00:03:34,653 --> 00:03:38,907 - Лауданум? - Ні. Чистий опіум. 28 00:03:39,074 --> 00:03:42,244 гаразд 29 00:03:42,411 --> 00:03:43,412 - Дай... - Все гаразд. 30 00:03:43,579 --> 00:03:46,415 боже... 31 00:03:48,834 --> 00:03:51,378 Я просто намагався вкрасти ліки від каліки. 32 00:03:53,172 --> 00:03:55,174 Біль має бути жахливим. 33 00:03:56,383 --> 00:04:00,095 Ти... тобі стане краще. так Мені стане краще. 34 00:04:01,638 --> 00:04:03,432 Тоді мені буде байдуже, що станеться. 35 00:04:05,476 --> 00:04:08,562 Це все підприємство впаде нам на голову. 36 00:04:08,729 --> 00:04:10,689 Цк... Не кажи так. 37 00:04:12,065 --> 00:04:14,568 Все було розмитим відколи мене застрелили. 38 00:04:17,362 --> 00:04:19,615 Все закінчиться катастрофою. 39 00:04:38,675 --> 00:04:40,177 Ось і ви. 40 00:04:45,015 --> 00:04:47,855 Я буду вести поїзд через завтрашній міст, який ти допомагав будувати. 41 00:04:50,020 --> 00:04:51,730 Вийти і подивитися? 42 00:04:53,398 --> 00:04:55,651 Зараз я вантажник. 43 00:04:57,069 --> 00:04:59,321 Це принизливо. 44 00:04:59,488 --> 00:05:02,491 я знаю Витягніть його. 45 00:05:03,325 --> 00:05:05,118 Я не збираюся йти. 46 00:05:09,957 --> 00:05:12,417 Те, що ви сказали Дюрантам за вечерею... 47 00:05:14,336 --> 00:05:16,213 Ви могли б довірити мені це. 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,008 Минуле - це не минуле якщо його не існує. 49 00:05:23,053 --> 00:05:25,055 Ти теж навчався в університеті? 50 00:05:26,849 --> 00:05:28,141 Деякі. 51 00:05:31,061 --> 00:05:33,272 Я тобі більше подобаюся? коли я був дурний? 52 00:05:34,606 --> 00:05:36,608 Ти мені більше сподобався коли я думав, що знаю тебе. 53 00:05:36,775 --> 00:05:40,988 Лілі, все, що я маю зараз... ця робота і ти. 54 00:05:48,412 --> 00:05:53,125 Мені їх дав ваш лікар у Чикаго при важких пологах. 55 00:05:54,918 --> 00:05:57,296 Я тобі ще трохи закажу. 56 00:05:57,462 --> 00:06:01,800 Пані Дюрант, він... він був трохи з голови. 57 00:06:03,510 --> 00:06:04,887 Чи була сцена? 58 00:06:06,930 --> 00:06:08,307 Йому недобре, пані. 59 00:06:12,227 --> 00:06:15,814 добре... Дякую, що привезли його додому. 60 00:06:20,444 --> 00:06:22,654 Ваш чоловік, містер Тул... 61 00:06:22,821 --> 00:06:25,157 Я подбаю про те, щоб він отримав гарне підвищення. 62 00:06:25,324 --> 00:06:28,869 Ну, дякую, пані. 63 00:06:45,510 --> 00:06:48,472 Цей бізнес з Laudanum. 64 00:06:48,805 --> 00:06:52,309 Я відчуваю, що вмираю. 65 00:06:54,519 --> 00:06:57,648 Тоді ми повинні вас повернути до тієї лікарні в Чикаго. 66 00:06:57,814 --> 00:07:00,108 Ми в біді, Ханна. 67 00:07:00,817 --> 00:07:04,112 Коли приходить дошка, вони побачать, що я перепродав пробіг. 68 00:07:05,447 --> 00:07:08,116 - Коли вони прийдуть? - Скоро. 69 00:07:08,283 --> 00:07:12,621 І якщо я не тут, щоб пояснити наші позиції, вони мене замінять. 70 00:07:12,788 --> 00:07:15,415 Це не питання пояснення. 71 00:07:15,582 --> 00:07:17,751 Їх потрібно буде переконати. 72 00:07:18,835 --> 00:07:21,505 Каллен Боханнон може це зробити. 73 00:07:21,672 --> 00:07:24,591 Особливо якщо зробити його партнером. 74 00:07:24,758 --> 00:07:27,177 Він цього не зробить. 75 00:07:27,344 --> 00:07:30,889 Він... коли ти йому скажеш стан, який він заробить. 76 00:07:33,058 --> 00:07:38,146 Боханнон процвітає лише у вузьких місцях від власної нерозсудливості. 77 00:07:39,314 --> 00:07:41,108 Це так само, як ти, любий. 78 00:07:45,237 --> 00:07:46,571 дякую 79 00:07:47,739 --> 00:07:50,117 Чудово бачити вас. дякую 80 00:07:50,283 --> 00:07:54,037 Дуже дякую. 81 00:07:54,204 --> 00:07:56,999 - Нехай Господь буде з тобою. - так. 82 00:07:57,874 --> 00:07:59,876 Мені потрібно з тобою поговорити. 83 00:08:01,795 --> 00:08:03,672 Я не думаю, що є щось говорити про. 84 00:08:03,839 --> 00:08:07,676 Вибач... за мою поведінку. 85 00:08:07,843 --> 00:08:09,177 Ти був п'яний. 86 00:08:10,053 --> 00:08:13,932 Я вирішив... пробачити тебе 87 00:08:14,099 --> 00:08:16,476 за ваші стосунки з Джозефом. 88 00:08:18,270 --> 00:08:20,480 Ти вирішив мене пробачити. 89 00:08:25,944 --> 00:08:27,571 так 90 00:08:28,780 --> 00:08:30,407 Тому що ти мав рацію. 91 00:08:31,366 --> 00:08:33,660 я хочу тебе 92 00:08:36,413 --> 00:08:38,498 Ви говорите про шлюб? 93 00:08:40,208 --> 00:08:41,960 Так, звичайно. 94 00:08:45,172 --> 00:08:46,965 Ти католик, Шон. 95 00:08:54,890 --> 00:08:56,933 Я служитель конгрегаціоналістів. 96 00:09:00,479 --> 00:09:02,606 Я не можу вийти заміж за папіста. 97 00:09:18,538 --> 00:09:22,125 Іншого ранку я прокинувся... 98 00:09:24,044 --> 00:09:25,754 Біля дверей щось стояло. 99 00:09:27,089 --> 00:09:30,050 так Якийсь старий п'яниця. 100 00:09:30,217 --> 00:09:33,220 Поставимо туди хрестовину. 101 00:09:33,386 --> 00:09:34,971 Не варто хвилюватися. 102 00:09:36,223 --> 00:09:38,975 Це був чоловік... червоний. 103 00:09:39,810 --> 00:09:42,270 Ніби його занурили в кров. 104 00:09:42,437 --> 00:09:44,648 Ти мріяв. 105 00:09:45,816 --> 00:09:50,529 Він стояв і дивився, ніби він наклав прокляття на цей будинок. 106 00:09:50,695 --> 00:09:52,823 Ви припините цю розмову зараз. 107 00:09:55,534 --> 00:09:57,661 Мені потрібно вбити когось заради містера Дюранта. 108 00:10:00,330 --> 00:10:01,498 Зробив це раніше. 109 00:10:02,958 --> 00:10:05,085 Це завжди був хтось що потрібно вбити. 110 00:10:06,545 --> 00:10:07,838 Це інше. 111 00:10:09,339 --> 00:10:10,841 Я хвилююся, якщо я це зроблю, 112 00:10:11,007 --> 00:10:14,094 Я накладу прокляття на цей будинок і всі, хто живе в ньому. 113 00:10:14,261 --> 00:10:15,762 Тоді не роби цього. 114 00:10:18,431 --> 00:10:21,309 Дюрант каже, що це єдиний спосіб він віддасть мені це місце. 115 00:10:26,565 --> 00:10:29,526 Ось ви вставили останній. 116 00:10:34,072 --> 00:10:35,240 На щастя. 117 00:10:54,593 --> 00:10:58,013 Місіс Тул байдуже що я тут. 118 00:11:01,141 --> 00:11:03,476 Ледве терпить мої дотики. 119 00:11:07,063 --> 00:11:11,568 Я б віддав усе, щоб вона подивилася на мене те, як на вас дивиться місіс Белл. 120 00:11:16,239 --> 00:11:17,407 добре... 121 00:11:19,659 --> 00:11:20,952 ти... 122 00:11:22,996 --> 00:11:24,539 ти хороший працівник. 123 00:11:26,208 --> 00:11:28,210 Жінка повинна це цінувати. 124 00:11:31,630 --> 00:11:36,343 Я подумав, що коли вона побачила мене справжнім, я б їй більше сподобався. 125 00:11:38,762 --> 00:11:40,639 Який же я дурень. 126 00:11:43,683 --> 00:11:44,935 добре... 127 00:11:47,562 --> 00:11:49,814 Мене хвилює те, що... 128 00:11:52,609 --> 00:11:55,237 як тільки місіс Белл пізнає моє справжнє я, 129 00:11:57,948 --> 00:11:59,574 їй це не сподобається. 130 00:12:02,911 --> 00:12:04,996 Смішна частина... 131 00:12:07,499 --> 00:12:08,959 чим більше я її пізнаю, 132 00:12:10,168 --> 00:12:11,836 чим більше... 133 00:12:13,838 --> 00:12:14,965 Ви знаєте. 134 00:12:23,431 --> 00:12:26,685 Менша жінка втекла б давно, я думаю. 135 00:12:28,687 --> 00:12:30,772 Чого я дізнався, містере Боханнон... 136 00:12:32,899 --> 00:12:36,403 це все, що виникає між тобою і твоєю жінкою... 137 00:12:38,321 --> 00:12:40,323 треба вирвати з коренем. 138 00:12:43,034 --> 00:12:44,703 Тсс, тсс, тсс. 139 00:12:45,954 --> 00:12:47,789 Ви чуєте це? 140 00:12:48,832 --> 00:12:50,083 що? 141 00:12:52,335 --> 00:12:54,379 Щойно минуло той підйом... 142 00:12:56,089 --> 00:12:58,466 є індійські поні з вершниками. 143 00:12:59,426 --> 00:13:00,510 Що вони роблять? 144 00:13:00,677 --> 00:13:03,346 Спостерігаю. 145 00:13:04,055 --> 00:13:05,849 Останнім часом вони завжди тут, вночі. 146 00:13:08,184 --> 00:13:10,687 Вони могли помилитися і будь-якої хвилини переріже нам горло. 147 00:13:10,854 --> 00:13:12,522 Ну чому ж тоді ні? 148 00:13:14,107 --> 00:13:15,650 Я не знаю. 149 00:13:17,527 --> 00:13:19,321 Але я маю на меті дізнатися. 150 00:13:27,662 --> 00:13:29,456 Я повинен був знати що вони робили. 151 00:13:35,003 --> 00:13:37,589 Завжди є розвідка перед боєм. 152 00:13:40,216 --> 00:13:42,635 Чому ти нікого не вислав себе? 153 00:13:46,598 --> 00:13:49,934 Будь-кого, кого б я послав туди не повернувся б живим. 154 00:13:50,101 --> 00:13:51,978 Я не міг пощадити чоловіків. 155 00:13:53,104 --> 00:13:54,773 Міст майже збудували. 156 00:13:54,939 --> 00:13:56,941 Думаєте, ви були короткозорими? 157 00:14:02,614 --> 00:14:04,240 Вони якісь гарні туфлі. 158 00:14:07,369 --> 00:14:08,536 чистий. 159 00:14:12,374 --> 00:14:15,335 Думаю, ви б пішли добровольцем піти і розвідати 1000 сіу? 160 00:14:27,889 --> 00:14:31,226 - Ти їдеш на міст? - Я. 161 00:14:32,977 --> 00:14:34,896 Для вас це вагома віха. 162 00:14:35,063 --> 00:14:37,440 Це віха для всіх нас. 163 00:14:37,607 --> 00:14:40,985 Це робить його ідеальним часом щоб поговорити про свої плани на майбутнє. 164 00:14:43,655 --> 00:14:44,906 ми повинні? 165 00:14:48,535 --> 00:14:50,537 Давай! Давай! 166 00:15:22,235 --> 00:15:23,653 Тобі не подобається Нью-Йорк? 167 00:15:24,946 --> 00:15:27,407 Я виявив, що він заповнений з такими жінками як ти. 168 00:15:30,952 --> 00:15:33,746 Ти думаєш, що я жорстокий? 169 00:15:34,664 --> 00:15:37,542 Скажи мені... що б ти зробив на моєму місці? 170 00:15:41,671 --> 00:15:44,966 Томас випише тобі чек і рекомендаційний лист 171 00:15:45,133 --> 00:15:47,093 сім'ї, яка в розпачі для гувернантки. 172 00:15:47,260 --> 00:15:49,179 Гувернантка? 173 00:15:50,138 --> 00:15:52,807 Будь ласка, спробуйте побачити це в позитивному світлі. 174 00:15:56,728 --> 00:16:01,149 Це поважна родина. З великою кількістю одружених молодиків. 175 00:16:07,197 --> 00:16:09,908 Я бачу дуже світле майбутнє у ваших руках. 176 00:16:11,993 --> 00:16:14,037 Так, ви є. дякую 177 00:16:23,630 --> 00:16:26,382 Дякуємо, що ви перший прийняти її, містере Боханнон. 178 00:16:26,549 --> 00:16:28,760 Інших охочих не було, пропустіть. 179 00:16:28,927 --> 00:16:31,971 Ну, більшості людей це не цікаво бути розчавленим, звареним або втопленим. 180 00:16:32,889 --> 00:16:34,557 Удачі, сер. 181 00:18:14,073 --> 00:18:17,410 Усе гаразд, містере Дюрант. Просто колеса з'єднані з колією. 182 00:18:59,369 --> 00:19:00,912 Давай, сучий сину. 183 00:19:33,152 --> 00:19:35,988 - Ти зробив це, сволота! - Добре, добре, добре. 184 00:19:36,155 --> 00:19:39,867 - Її тут немає, містере Боханнон. - Гарна робота на мосту, містере Тул. 185 00:19:40,451 --> 00:19:43,037 добре. Гей, ви всі, слухайте! 186 00:19:43,204 --> 00:19:45,873 Залишився приблизно день роботи попереду нас. 187 00:19:46,040 --> 00:19:50,336 Але є раунд напоїв на містера Дюранта чекаю на тебе сьогодні ввечері на Starlight! 188 00:19:52,004 --> 00:19:53,798 Давай, хлопці! Назад до роботи! 189 00:19:56,092 --> 00:19:57,176 Ні за що. 190 00:19:57,343 --> 00:19:58,803 Не будь зухвалим. 191 00:19:58,970 --> 00:20:01,597 Ми ще далеко де ми повинні бути. 192 00:20:01,764 --> 00:20:04,267 Як далеко ми були, як ви сказали дошці? 193 00:20:04,434 --> 00:20:06,644 Гм... Залиште чоловіків їхньою роботою. 194 00:20:06,811 --> 00:20:08,771 Ого... Легко, легко, легко. 195 00:20:12,066 --> 00:20:13,693 Нам треба поговорити. 196 00:21:12,293 --> 00:21:14,295 Ви в порядку, місіс Белл? 197 00:21:17,590 --> 00:21:19,425 Містер Фергюсон. 198 00:21:19,592 --> 00:21:23,054 так Я... просто зачиняю офіс. 199 00:21:25,973 --> 00:21:28,184 Містер Дюрант на місці мосту. 200 00:21:30,937 --> 00:21:32,980 Чи можу я вам чимось допомогти? 201 00:21:33,147 --> 00:21:36,692 Ні, пані. гарного тобі дня. 202 00:21:37,276 --> 00:21:38,611 Ви також. 203 00:22:14,897 --> 00:22:18,401 Було б добре мати справжні стіни. Бережіть від холоду. 204 00:22:18,568 --> 00:22:20,111 Зігрійте вас. 205 00:22:22,280 --> 00:22:24,824 Якщо ти шукаєш мого чоловіка, він на роботі. 206 00:22:24,991 --> 00:22:26,617 Я знаю, де він. 207 00:22:26,784 --> 00:22:29,537 Хочу поговорити ми мали перед тим, як ти пішов. 208 00:22:29,704 --> 00:22:32,081 Ну, я повернувся на деякий час. 209 00:22:32,248 --> 00:22:34,292 Як це вперше ти з'явився? 210 00:22:35,251 --> 00:22:36,669 Я маю для вас сюрприз. 211 00:22:36,836 --> 00:22:40,548 Що ж, сюрпризи не були хорошими з мого досвіду. 212 00:22:40,715 --> 00:22:44,051 Ну, цей хороший. Для вас і дитини. 213 00:22:46,053 --> 00:22:48,764 Ви не повинні хвилюватися про дитину більше нема. 214 00:22:50,725 --> 00:22:52,560 ' Чому ти це кажеш? 215 00:22:53,728 --> 00:22:56,314 Тому що це між мною і тепер мій чоловік. 216 00:22:57,565 --> 00:23:01,986 Що ж, у нього є майбутнє на цій залізниці. Я чув, що ти кинув. 217 00:23:11,162 --> 00:23:13,122 Я зараз сама. 218 00:23:16,042 --> 00:23:18,628 Побудував нам будинок біля річки. 219 00:23:18,794 --> 00:23:24,091 Прісна вода, земля... місце, де дитина може рости. 220 00:23:27,178 --> 00:23:29,221 Гарна суцільна підлога і свобода. 221 00:23:32,016 --> 00:23:33,684 Камін, який не такий димний... 222 00:23:33,851 --> 00:23:35,061 Припиніть це. 223 00:23:36,354 --> 00:23:39,023 — Там може жити вся наша любов. - Ви можете зупинити це? 224 00:23:40,483 --> 00:23:42,068 - Це нереально. - Так, це так. 225 00:23:42,234 --> 00:23:44,445 Ні, це не так. 226 00:23:44,612 --> 00:23:47,365 І я повинен це прикинути які не існують. 227 00:23:49,825 --> 00:23:51,827 давай давай 228 00:23:51,994 --> 00:23:54,038 Ні, мені потрібно полагодити. 229 00:23:56,707 --> 00:23:59,377 Містер Тул був би дуже розлючений якби він знав, що ти тут. 230 00:24:00,753 --> 00:24:02,380 Мабуть, тобі варто піти. 231 00:24:26,946 --> 00:24:29,907 Як би ви хотіли бути дуже багатою людиною? 232 00:24:30,658 --> 00:24:33,035 Бачив багато багатих чоловіків опиняються в неглибоких могилах. 233 00:24:33,202 --> 00:24:35,246 Коли приходить дошка, 234 00:24:35,413 --> 00:24:38,666 вони побачать, що я ввів в оману уряд від їх імені. 235 00:24:39,959 --> 00:24:44,005 Вони підуть проти мене. Мене навіть можуть спробувати посадити. 236 00:24:46,382 --> 00:24:50,678 Залізниця, швидше за все, вийде з ладу, ну залишишся без роботи. 237 00:24:51,345 --> 00:24:53,097 Я був у гіршому становищі. 238 00:24:54,056 --> 00:24:57,935 Я пропоную вам повне партнерство, 239 00:25:00,771 --> 00:25:02,356 якщо ви допоможете мені їх переконати 240 00:25:02,523 --> 00:25:05,317 що все ми зробили було необхідно. 241 00:25:14,869 --> 00:25:18,080 - А чому б вони мені повірили? - Ви... 242 00:25:18,247 --> 00:25:21,042 цікава аномалія, Містер Боханнон. 243 00:25:21,876 --> 00:25:23,961 Стрілок і аристократ. 244 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Так, не зайшов би так далеко в будь-якому напрямку. 245 00:25:28,924 --> 00:25:31,510 Подивіться, мені погано. 246 00:25:32,178 --> 00:25:34,138 Мені просто потрібно, щоб ти підтримав мене. 247 00:25:35,389 --> 00:25:37,058 А якщо мені не повірять? 248 00:25:37,224 --> 00:25:41,979 Ну, є хороший шанс що ви розділите провину. 249 00:25:42,146 --> 00:25:43,814 І тюремна камера. 250 00:25:44,231 --> 00:25:47,401 Коли ти приймеш мою пропозицію, 251 00:25:47,568 --> 00:25:50,446 всі ваші борги переді мною буде прощено. 252 00:25:56,452 --> 00:25:59,705 Знаєш, усі мої борги перед тобою були поховані разом з Доком Вайтхедом. 253 00:26:21,936 --> 00:26:22,978 Підпишіть чек. 254 00:26:23,145 --> 00:26:26,023 Я її знаю. 255 00:26:26,190 --> 00:26:28,776 Вона не піде із залізниці. 256 00:26:30,945 --> 00:26:33,030 Це найкращий спосіб для нас щоб позбутися її. 257 00:26:33,197 --> 00:26:34,323 Чи це? 258 00:26:34,490 --> 00:26:37,326 Ви щось зробили ти не говорив мені про? 259 00:26:41,539 --> 00:26:44,333 Я зроблю це по-своєму якщо ваш шлях зазнає невдачі. 260 00:26:45,835 --> 00:26:47,169 Ваш шлях. 261 00:26:49,171 --> 00:26:52,258 Поки немає безладу. Ви мене запевняєте? 262 00:26:55,261 --> 00:26:57,763 Я підпишу чек. 263 00:26:57,930 --> 00:27:00,808 А потім її доля буде ненадовго в її руках... 264 00:27:04,019 --> 00:27:05,479 перш ніж він буде в моєму. 265 00:27:26,876 --> 00:27:30,379 Містер Дюрант запропонував мені постійне місце при залізниці. 266 00:27:31,213 --> 00:27:34,258 ! Він... 267 00:27:34,884 --> 00:27:36,844 Він запропонував мені співпрацю. 268 00:27:37,011 --> 00:27:39,847 Тоді це має бути ваша робота він пропонує мені. 269 00:27:45,436 --> 00:27:48,355 ой, ой. Це один із наших коней. 270 00:27:48,522 --> 00:27:49,648 лайно 271 00:27:57,531 --> 00:27:59,867 Це занадто небезпечно для вас бути тут зараз. 272 00:28:11,921 --> 00:28:14,340 Я думав про те, що ти сказав. 273 00:28:15,633 --> 00:28:18,928 Приблизно все, що у вас є, це ваша робота... і я. 274 00:28:20,012 --> 00:28:22,097 Все, що в мене є, це залізниця і ти. 275 00:28:22,264 --> 00:28:24,600 Ми можемо побудувати це разом. 276 00:28:25,267 --> 00:28:26,644 Ми вже є. 277 00:28:28,062 --> 00:28:32,358 Все... все, щоб видалити Durante є в цій книзі. 278 00:28:32,524 --> 00:28:35,402 Фальшивий пробіг, скидання прибутку, весь лот. 279 00:28:36,946 --> 00:28:38,280 Ми можемо це зробити. 280 00:28:40,574 --> 00:28:42,117 Гей, ні! Почекай! 281 00:28:42,284 --> 00:28:44,346 Спалити його до того, як про це дізнається Дюрант і вас убили. 282 00:28:44,370 --> 00:28:46,372 Я гарантую він уже думав про це. 283 00:28:48,457 --> 00:28:50,167 звідки ти знаєш 284 00:28:52,670 --> 00:28:56,423 Як ти сказав, я і він різні сторони однієї медалі. 285 00:28:58,050 --> 00:28:59,301 Пане Боханнон! 286 00:29:05,808 --> 00:29:08,143 що таке 287 00:29:10,646 --> 00:29:12,314 Просто індіанець. 288 00:29:12,481 --> 00:29:14,358 Я не знаю, сер. 289 00:29:22,950 --> 00:29:24,618 Пане Боханнон! Принеси ліхтар. 290 00:29:25,452 --> 00:29:26,704 ' Там ВЕРХУ? 291 00:29:41,427 --> 00:29:43,387 Освітіть це світло сюди. 292 00:29:51,103 --> 00:29:52,103 Вдарив його. 293 00:29:55,858 --> 00:29:57,609 Поверніться до табору з Тулом. 294 00:29:59,737 --> 00:30:02,656 Лілі... спали цю книжку. 295 00:30:48,494 --> 00:30:52,247 Ти збережеш це для мене, і відправити назад на схід... 296 00:30:54,792 --> 00:30:56,877 відправте його назад на схід якщо щось станеться? 297 00:30:59,088 --> 00:31:00,464 Що за трапиться? 298 00:31:05,219 --> 00:31:07,596 У випадку, якщо мене вб’ють, містере Фергюсон. 299 00:31:11,475 --> 00:31:13,143 чому ні 300 00:31:14,520 --> 00:31:17,606 Померла біла жінка і чорний чоловік в тушонці, хто повісить? 301 00:31:17,773 --> 00:31:20,067 Я просто прошу зберегти його. 302 00:31:20,234 --> 00:31:24,029 - А я просто кажу "ні". - Чим я вас образив? 303 00:31:28,200 --> 00:31:29,701 Будь ласка 304 00:31:31,161 --> 00:31:33,622 - Будь ласка. - Іди звідси. 305 00:31:33,789 --> 00:31:35,749 Ви на моєму pFOPGFtV- 306 00:31:53,475 --> 00:31:55,352 - Це для Єви. 307 00:31:59,273 --> 00:32:01,400 Це красиво. 308 00:32:06,447 --> 00:32:08,282 Дай мені клятий пакет. 309 00:32:11,034 --> 00:32:12,828 Дякую, дякую. 310 00:32:35,601 --> 00:32:37,895 хай! хай! 311 00:32:40,564 --> 00:32:42,733 Що значить індіанець фарбує себе в білий колір? 312 00:32:46,028 --> 00:32:47,613 Де ви бачите Білого Духа? 313 00:32:49,907 --> 00:32:52,201 Внизу в ущелині. Що це означає? 314 00:32:59,208 --> 00:33:02,085 Нація сіу хоче, щоб усі тут померли. 315 00:33:03,003 --> 00:33:04,129 коли? 316 00:33:05,881 --> 00:33:07,049 скоро. 317 00:33:09,885 --> 00:33:11,470 Це буде кровопролиття. 318 00:33:14,515 --> 00:33:18,519 Мені байдуже, що відбувається будь-кому тут... крім Рут. 319 00:33:18,685 --> 00:33:20,687 Не ображайся. 320 00:33:23,607 --> 00:33:25,234 Ви змінилися, містере Боханнон. 321 00:33:25,400 --> 00:33:27,277 так? Я б сказав, що це ти. 322 00:33:27,528 --> 00:33:29,196 Виведи мене туди. 323 00:33:32,824 --> 00:33:36,286 Якщо нас спіймають, вони вб'ють тебе. 324 00:33:38,539 --> 00:33:40,499 Виведи мене туди прямо зараз. 325 00:34:02,521 --> 00:34:04,648 Ти хотів мене побачити? 326 00:34:11,989 --> 00:34:13,574 Це ваш вибір із салону. 327 00:34:15,325 --> 00:34:18,120 - Ти був на мене. — Це для вашого блага. 328 00:34:18,287 --> 00:34:20,581 Проти церкви... жінка. 329 00:34:22,541 --> 00:34:25,377 Кажуть, ти розлучився з нею, так? 330 00:34:25,544 --> 00:34:28,005 Насправді ми ближче, ніж будь-коли. 331 00:34:28,171 --> 00:34:32,009 — Вона ніколи не навернеться до віри. - Я перейду на її. 332 00:34:33,969 --> 00:34:37,931 Ти б прислухався до себе? Вона заразила твій розум. 333 00:34:38,098 --> 00:34:41,476 — Я все продумав. - Це б убило маму. 334 00:34:41,643 --> 00:34:43,520 Ти будеш горіти в пеклі, Шон. 335 00:34:44,563 --> 00:34:47,399 «Ти назавжди вилучений в озері вогняному». 336 00:34:47,566 --> 00:34:50,402 - Дитячий катехизис... — Це в Біблії. 337 00:34:51,278 --> 00:34:54,281 Я приїхав до Америки, щоб будувати життя в цьому світі, 338 00:34:54,448 --> 00:34:56,199 не наступний. 339 00:34:58,160 --> 00:35:00,787 Тоді... мені доведеться від тебе відректися. 340 00:35:10,922 --> 00:35:13,091 Ти знаєш хто я? 341 00:35:15,218 --> 00:35:16,762 Ти друг Елама. 342 00:35:16,928 --> 00:35:20,307 Я його брат. Я був би дядьком цієї дитини. 343 00:35:23,143 --> 00:35:24,936 Я ціную ваші думки, 344 00:35:25,103 --> 00:35:28,023 але я місіс Тул, а це його дитина. 345 00:35:28,190 --> 00:35:31,401 Якщо ви це бачите так, тоді вам потрібно поговорити з Еламом, 346 00:35:32,277 --> 00:35:34,321 тому що його серце розривається на частини. 347 00:35:56,885 --> 00:35:59,513 Ще не час для збори племен. 348 00:35:59,680 --> 00:36:01,181 Наближається кривавий місяць. 349 00:36:01,348 --> 00:36:03,141 Що таке кривавий місяць? 350 00:36:04,017 --> 00:36:08,021 Настав час кровопускання... зведення рахунків. 351 00:36:08,188 --> 00:36:10,190 Між ким? Племена? 352 00:36:11,400 --> 00:36:12,984 Вони прийдуть проти вас. 353 00:36:32,003 --> 00:36:36,383 Я хочу, щоб ти прийшов і сказав Дюранту, щоб він не подумав, що я божевільна. 354 00:36:39,261 --> 00:36:41,138 Ти мене більше ніколи не побачиш. 355 00:36:48,687 --> 00:36:50,105 Що ти зробив 356 00:36:50,272 --> 00:36:51,857 після того, як ви виявили загрозу сіу? 357 00:36:55,736 --> 00:36:57,779 Телеграфував форт і попросив солдатів. 358 00:36:58,447 --> 00:37:00,866 Ми прислали людей і зброю. 359 00:37:01,032 --> 00:37:04,161 Так, п'ять новобранців і маленька гармата. Дуже вдячний. 360 00:37:15,547 --> 00:37:19,217 Хрещення - це таїнство очищення життя. 361 00:37:20,927 --> 00:37:22,262 Ви це розумієте? 362 00:37:23,430 --> 00:37:24,723 звичайно. 363 00:37:33,064 --> 00:37:36,902 Ви підтверджуєте свою любов до Бога перш за все. 364 00:37:38,195 --> 00:37:39,613 Всі люди. 365 00:37:42,282 --> 00:37:43,909 Богові має так пощастити. 366 00:37:45,076 --> 00:37:46,870 Це серйозно, Шон. 367 00:37:48,955 --> 00:37:51,374 Ви збираєтеся мати зректися своєї віри. 368 00:37:53,543 --> 00:37:57,714 Тобі доведеться... відмовитися від свого салону, 369 00:37:58,799 --> 00:38:00,133 будинок задоволення... 370 00:38:00,300 --> 00:38:02,052 - І? - І... 371 00:38:04,513 --> 00:38:07,724 Я просто не можу повірити ти збираєшся це зробити. 372 00:38:08,850 --> 00:38:10,977 Хіба ваша церква не... 373 00:38:12,395 --> 00:38:14,773 змусити вас охрестити хтось запитує? 374 00:38:17,567 --> 00:38:20,403 Якщо ти щирий, Шон. 375 00:38:22,030 --> 00:38:24,825 А чи дозволяє тобі твій бог заборонити мені доступ до нього? 376 00:38:28,411 --> 00:38:29,830 Звичайно ні. 377 00:38:29,996 --> 00:38:31,164 добре... 378 00:38:40,340 --> 00:38:42,175 Тоді до річки. 379 00:39:24,926 --> 00:39:25,926 Це так некрасиво? 380 00:39:26,052 --> 00:39:28,513 немає 381 00:39:30,056 --> 00:39:31,391 Це красиво. 382 00:39:31,558 --> 00:39:34,603 Я знав, що ти прийдеш одного разу побачив... 383 00:39:34,769 --> 00:39:36,813 і побачив, що я серйозно. 384 00:39:37,981 --> 00:39:40,984 Я одружений, Елам. 385 00:39:41,151 --> 00:39:42,819 Тут не має значення. 386 00:39:48,867 --> 00:39:51,953 Ні. Мій чоловік... 387 00:39:53,371 --> 00:39:56,875 Він... він хороший постачальник, і... 388 00:39:57,042 --> 00:40:00,295 він... буде хорошим батьком. 389 00:40:02,547 --> 00:40:03,840 Я теж. 390 00:40:04,007 --> 00:40:06,593 - ні. — Подумай про це. 391 00:40:09,930 --> 00:40:11,556 Ні, гм... 392 00:40:15,936 --> 00:40:18,521 Я завжди буду любити тебе, Елам, але я... 393 00:40:19,689 --> 00:40:22,609 Моє майбутнє з містером Тулом. 394 00:40:25,528 --> 00:40:27,030 Ти знаєш, що не хочеш цього. 395 00:40:27,197 --> 00:40:29,240 Неважливо, чого я хочу. 396 00:40:30,283 --> 00:40:31,701 Це те, що найкраще. 397 00:40:35,205 --> 00:40:36,998 - До побачення. - Єва! 398 00:40:38,625 --> 00:40:41,336 немає 399 00:40:47,133 --> 00:40:49,219 Я шукаю тебе всюди. 400 00:40:50,553 --> 00:40:53,556 Молилися Богу і Христу тебе тут не було, але ти тут. 401 00:40:57,102 --> 00:40:59,187 Це не те, що... це не те, що ти думаєш. 402 00:40:59,354 --> 00:41:01,022 Спокійно, містере Фергюсон! 403 00:41:05,902 --> 00:41:07,654 Я думав, ми вже в дорозі. 404 00:41:09,364 --> 00:41:11,658 - Ми. — Одного разу Бог пощадив мене. 405 00:41:11,825 --> 00:41:15,078 для чого Я думав, що це для вас. 406 00:41:16,538 --> 00:41:21,584 Тепер я бачу, що Бог - злий виродок, смуга жорстокості широка як небо. 407 00:41:21,751 --> 00:41:25,422 Ні, я прийшов сюди, щоб сказати йому що між нами все закінчено, я клянуся. 408 00:41:25,588 --> 00:41:27,382 Я люблю тебе, Єва, і ти змусив мене задуматися 409 00:41:27,549 --> 00:41:30,093 що ти просто любив мене також трохи. 410 00:41:30,260 --> 00:41:32,345 я так 411 00:41:32,512 --> 00:41:34,848 Твоє серце для цього чорного сучий син! 412 00:41:35,015 --> 00:41:36,975 Не треба, будь ласка. 413 00:41:40,770 --> 00:41:42,522 Будь ласка 414 00:41:46,651 --> 00:41:47,819 Прости мене, отче.